Też tak macie, że patrząc na teksty w kompletnie nieznanym dla Was języku doszukujecie się słów i znaczeń, które w jakiś sposób brzmią, albo wyglądają znajomo? Dzisiaj bierzemy pod lupę kilkanaście norweskich słów, które mogą wywołać uśmiech na twarzy osób angielskojęzycznych. Jeśli dotrwacie do końca, czeka na Was niespodzianka! 🙂
SKAUT
Po angielsku harcerz. Po norwesku słowo skaut oznacza chustkę, którą możecie nosić na przykład na głowie.
DRESS
To słowo w niektórych kontekstach brzmi zabawnie również dla Polaków. W Wielkiej Brytanii czy USA w dress ubierze się raczej kobieta, w Norwegii jednak strój ten częściej zakładają mężczyźni. Dress w języku norweskim oznacza garnitur.
I LIKE MÅTE
Na zapis tego wyrażenia patrzy osoba, która nigdy nie uczyła się języka norweskiego, za to zna angielski i bez zastanowienia – z pominięciem å – czyta I like mate czyli… Lubię kumpla. Po norwesku, to krótkie zdanie przeczytamy [i lige mode], a oznacza ono Wzajemnie!
- Ha en fin dag! – Miłego dnia!
- I like måte. – Wzajemnie!
SKY
Kojarzy wam się z błękitem tuż nad głową i leniwie płynącymi po nim chmurkami? Owszem, sky to po angielsku niebo. Jednak w języku norweskim słówko to odnosi się do cech człowieka i oznacza nieśmiały.
TYPE
Jedno ze znaczeń tego słowa po angielsku pokrywa się ze znaczeniem norweskim, a także polskim. Type to po prostu rodzaj, typ. Na przykład rodzaj gry, w którą lubimy grać. Dlaczego więc to słowo znalazło się w zestawieniu? Dlatego, że w norweskim type używamy także w mowie potocznej i możemy tak określić mężczyznę – facet, typek.
- Pål er typen hennes. – Pål jest jej facetem.
PIKE
Co łączy rybę i dziecko? Nie, nie chodzi o to, że “Dzieci i ryby głosu nie mają”. Chodzi nam o słowo pike! Po angielsku szczupak, natomiast w norweskim to po prostu dziewczynka lub młoda dziewczyna.
HI
Czy to słowo może oznaczać cokolwiek innego, niż zwykłe cześć? Owszem, może! 🙂 W Norwegii każdy szanujący się niedźwiedź, borsuk i lis ma swoją hi, a więc norę.
ASK
Ask to jedno z najczęściej używanych słów w języku angielskim. W norweskim – zdecydowanie rzadziej. No chyba, że ktoś zawodowo lub bobbystycznie zajmuje się dendrologią. Norweskie słowo ask oznacza jesion.
FAT
Nie mów Norwegowi, że jest zbyt fat! Angielskie znaczenie – gruby, tłusty nie ma nic wspólnego ze znaczeniem tego słowa w języku norweskim. No chyba że… pośrednio jedzenie. Norweskie słowo fat oznacza rodzaj naczynia, półmisek.
ROMAN
Roman brzmi dla Polaków zabawnie zarówno w języku angielskim, jak i norweskim. Każdy zna przecież jakiegoś Romana! 🙂 Brytyjczyk jednak użyje tego słowa, gdy będzie opowiadał o wspaniałej historii Cesarstwa Rzymskiego (The Roman Empire). Roman to po angielsku rzymski, po norwesku zaś jest to rzeczownik oznaczający powieść.
FØKK
Jeśli pomyślałeś teraz, że słowo to oznacza dokładnie to samo, co angielskie fuck… masz rację! To swoiste przysposobienie angielskiego słowa, do norweskiego systemu zapisu dźwięków. 🙂
TEXAS
Texas to Texas – jeden ze stanów w USA, zero filozofii. 🙂 Jednak postanowiłam umieścić Texas w zestawieniu, ponieważ używa się go w norweskim wyrażeniu: Det er helt Texas! – It’s crazy! Trochę podobne, do naszego polskiego Ale Meksyk! 🙂
NIESPODZIANKA!
Ten wpis powstał we współpracy z niezwykłą szkołą języka angielskiego – Talkersi. Ostatnio wydali świetne kursy w formie video! Dostaniecie 25% RABATU na każdy kurs wpisując hasło: ENGLISHTALKING. Polecamy! 🙂
Ile trwa proces upadłości firmy?
You actually make it seem so easy with your presentation but
I find this matter to be actually something that I think I would never
understand. It seems too complex and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
Jak złożyć wniosek o upadłość konsumencką elektronicznie?
What’s up, I log on to your blogs like every week.
Your humoristic style is witty, keep up the
good work! http://koreaht2.motionblue.org/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=252892
What’s up i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere,
when i read this paragraph i thought i could also create comment due to this brilliant piece of writing. http://www.gabiz.kr/g5/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=356106
Thanks for some other wonderful post. The place else may anybody get that kind of information in such an ideal means of writing?
I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the look for
such info. http://ivimall.com/1068523725/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=3740680
I think this is among the most vital information for me. And i am glad reading your article.
But wanna remark on some general things, The web site style
is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers
Feel free to visit my web-site vpn special coupon code 2024
What’s up i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i
read this article i thought i could also create comment due
to this sensible piece of writing.
My blog post … vpn special
I know this if off topic but I’m looking into starting my
own blog and was wondering what all is needed to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would
cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% certain.
Any tips or advice would be greatly appreciated. Kudos
Here is my blog vpn special coupon
Every weekend i used to go to see this web site, because i wish for enjoyment, as this this
website conations actually nice funny stuff too.
My web-site vpn 2024
I’m now not positive where you are getting your info, but great topic.
I needs to spend a while learning much more or understanding more.
Thanks for excellent info I used to be in search of this information for my mission.
Take a look at my web page: vpn coupon 2024
My brother recommended I might like this blog. He was totally right.
This post actually made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for this
info! Thanks!
5. Porn Stars Projects For Any Budget model
… [Trackback]
[…] Info to that Topic: nordic-talking.pl/norweskie-slowa/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: nordic-talking.pl/norweskie-slowa/ […]
15 Best Seo Backlink Software Bloggers You Must Follow best backlinking software
It’s The Complete Guide To Double Glazing Companies Near
Me near by
What NOT To Do In The Locksmith Near Me For Car Industry car key auto
locksmith (Luigi)
Why You Should Concentrate On Improving Repair Upvc
Windows Double Glazing (https://Www.Plantsg.Com.Sg:443/Bbs/Board.Php?Bo_Table=Mainboard&Wr_Id=7504640)
What Is The Reason Why Kit Avon Are So Helpful For COVID-19 avon kick start
The No. One Question That Everyone In Window Repairs
Leeds Needs To Know How To Answer window hinge repairs leeds (http://www.hebian.cn)
You’ll Be Unable To Guess SEO Services Near Me’s Secrets Seo Services Near Me
The 10 Most Terrifying Things About 10kg Washing Machine For Sale 10Kg Washing Machine For Sale (Comedycoup.Com)
3 Common Causes For Why Your Upvc Window Repairs Isn’t Working (And Solutions
To Resolve It) upvc window repairs near me (http://www.mazafakas.com)
How To Become A Prosperous Shopping Online Uk To Ireland When You’re Not Business-Savvy Household Tool Set (vimeo.com)
Begin By Meeting With The Steve Jobs Of The Leather Sectional Sleeper Sofa Industry Green Sectional Sofa
Car Diagnostic Tools To Improve Your Everyday Life Vauxhall Diagnostics
5 Killer Quora Answers On Sectional Sofas For Sale couches for sale under $500
See What Replacement Key Bmw Tricks The Celebs Are Making Use Of Key bmw
How To Get More Results From Your Lost Car Key How To Replace replace a lost car key – Beverly,
A Look At The Future What’s The CSGO Cases How To Get
Industry Look Like In 10 Years? cs2 case opening (https://Www.google.Com.co/)
20 Fun Facts About Mesothelioma Attorneys olathe mesothelioma attorney; Charity,
Where Can You Find The Best Spare Key For Car Information? how to
get spare key for car (Tomoko)
Five Killer Quora Answers On Renault Captur Key renault captur Key
Guide To Veleco Scooter: The Intermediate Guide Towards Veleco Scooter Veleco Scooter
A Productive Rant About Treadmill Sale product
The Most Significant Issue With Sectional Sofas For Sale, And How You Can Resolve It Couches Recliner
Five Essential Qualities Customers Are Searching
For In Every Malpractice Case mount vernon malpractice lawsuit
You’ll Never Guess This Situs Alternatif Gotogel’s Secrets situs Alternatif gotogel (oxfordshiresciencefestival.com)
The 12 Best CS GO Cases To Open Accounts To Follow
On Twitter snakebite case (Barry)
15 Weird Hobbies That Will Make You More Effective At L Shaped Couches For Sale sofa Tables for Sale
A Productive Rant About Car Keys Spare car key
spare (Bennett)
Five Killer Quora Answers To Fort Collins Birth Injury Attorney
fort collins birth Injury attorney
The Most Inspirational Sources Of Cost Of Ghost Immobiliser Cost of ghost immobiliser
There Are Myths And Facts Behind Ford Spare Key ford Ka car
key – m1bar.com –
What’s The Most Creative Thing Happening With Slot Demo Gratis
Akun Demo Wild Bounty
9 . What Your Parents Taught You About Medical Malpractice Lawyer Lawyer
Ten Accident Litigations That Really Help You Live Better Vimeo
See What Green Power Mobility Reviews Tricks The Celebs Are Using
Green power mobility reviews (https://trademarketclassifieds.com/)
11 Ways To Completely Revamp Your Counter Strike New cs2
A Shark Robot Vacuum Success Story You’ll Never Believe vacuum Robot mop
– https://Images.google.bg/,
Why Adding Best Robot Vacuum To Your Life Will Make All The Difference
self cleaning robot vacuum (Brenda)
Five Things You Don’t Know About Upvc Window Repair Upvc Repair
10 Things You Learned In Preschool That Will Help You With Couches
On Sale lounge
17 Signs You Work With What Is The Best Mobility Scooter To
Buy where To buy Mobility scooter
The 10 Scariest Things About Upvc Window Repairs upvc Window repairs near me
20 Things You Should Be Educated About Round Sectional Sofa Curved sectional Sofa
It’s Time To Expand Your Lock Smith Car Options Locksmiths
15 Of The Most Popular Ghost Immobiliser Installation Bloggers
You Must Follow ford focus ghost installer
Three Greatest Moments In Mazda Key History Replacement Mazda Key
Best Online Shopping Groceries Uk: The Good, The Bad, And The Ugly vimeo
Think You’re Ready To Start Doing 3 Wheel Mobility Scooter
For Adults? Try This Quiz Senior Scooters
3 Reasons You’re Not Getting Best CSGO Opening Site Isn’t Performing (And How To Fix It) Counter-strike Cases
Nespresso Coffee Pod Machine Tools To Ease Your Daily Life Nespresso Coffee Pod Machine Technique Every Person Needs To Be Able To nespresso coffee pod Machine
How To Save Money On Repair Car Keys fobs
How Best SEO Software Influenced My Life For The Better Seo software download
What The 10 Most Stupid Best Online Shopping Groceries Uk Failures Of All Time Could Have Been Prevented cheapest online Shopping uk
A Look At The Ugly Real Truth Of Fridge Uk fridge maintenance
The 10 Scariest Things About Dreame L30 dreamy l30
Porn Stars Tools To Ease Your Daily Lifethe One Porn Stars Trick That Everyone Should Be Able
To porn
10 Facts About Dolce Gusto Coffee Machine That Insists On Putting You In An Optimistic Mood Top rated Coffee Machines
Responsible For The Erb’s Palsy Legal Budget? Twelve Top
Tips To Spend Your Money Erb’s Palsy law firms
The No. 1 Question Everyone Working In Lidar Mapping Robot Vacuum Should Be Able Answer Robot vacuum with Obstacle avoidance lidar
What’s The Current Job Market For Link Alternatif Gotogel Professionals?
link alternatif gotogel (Danial)
The 10 Most Terrifying Things About Beige Sectional Sofa
beige Sectional Sofa
7 Things About Online Shopping Sites For Clothes You’ll Kick Yourself
For Not Knowing Commercial Grade Meat Processor
5 Laws That Anyone Working In Asbestos Compensation Should Know asbestos lawyer
What’s Holding Back The How Much Are Spare Car Keys Industry?
car Key Replacement price
11 Ways To Fully Defy Your Mesothelioma Legal pocahontas mesothelioma law firm
What Is The Future Of Double Glazing Repairs Leeds Be Like In 100 Years?
upvc Window hinge repair Leeds
The Best Tips You’ll Ever Receive About Togel Hongkong tolol
Five Killer Quora Answers On Link Daftar Gotogel link daftar gotogel
Responsible For The CSGO Cases Highest Roi Budget? 12 Ways
To Spend Your Money bravo case; Catalina,
What’s The Job Market For Link Alternatif Gotogel Professionals Like?
Link Alternatif gotogel (alumni.unl.edu.Ec)
The 10 Most Terrifying Things About Self-Emptying Robot Vacuum
For Pets Self-emptying robot vacuum for pets
11 “Faux Pas” You’re Actually Able To Make With Your Cerebral Palsy Compensation fuquay varina cerebral Palsy Law firm
15 Astonishing Facts About Designer Handbags Large designer handbags amazon (telegra.ph)
… [Trackback]
[…] Information to that Topic: nordic-talking.pl/norweskie-slowa/ […]
Nine Things That Your Parent Taught You About Bagless Self Emptying Robot Vacuum
bagless self emptying robot vacuum
10 Quick Tips On Double Glazed Window Repairs double glazed window repairs near me
You’ll Never Guess This Attorney Lawyer Mesothelioma’s
Secrets Attorney lawyer mesothelioma
A Provocative Rant About Slot Demo Pragmatic akun demo Mahjong ways
Guide To Best Robot Vacuum For Pet Hair Self Emptying: The Intermediate Guide Towards Best Robot Vacuum
For Pet Hair Self Emptying best robot vacuum For pet Hair self Emptying
Five Killer Quora Answers On Repair Misted Double Glazing
Near Me Double Glazing Near Me
The Steve Jobs Of Accident Attorney Meet You The Steve Jobs Of The Accident Attorney Industry accident Attorney nashville tn
5 Locksmiths Cars Projects For Any Budget Locksmiths near me for car keys
Vibrating Anal Sex Toys: 11 Thing You’re Forgetting To Do Buy Anal Toys
A Productive Rant About Key Fob Volvo volvo s40 replacement key cost (Rebecca)
10 Tips For Mini Replacement Key That Are Unexpected Mini Cooper Key Fob
Tommy Hilfiger Bookbag Tips To Relax Your Everyday Lifethe Only Tommy Hilfiger Bookbag Trick That Everyone Should Learn tommy hilfiger bookbag (Caren)
10 Things You Learned In Preschool That Can Help You In Repairing Upvc Windows upvc window repair
Guide To Treadmills Near Me: The Intermediate Guide On Treadmills Near Me treadmills near me (http://hai.byjeanne.com/member/login.html?noMemberOrder=&returnUrl=http://reali.Esport.ge/user/wheeloval8/)
15 Things To Give Your Designer Handbags Large Lover In Your Life
designer handbags cheap (Garnet)
The Mesothelioma Attorney Success Story You’ll Never Be Able To new hampshire
mesothelioma attorney (https://peatix.com/user/21984758)
Ten Treadmill-Related Stumbling Blocks You Shouldn’t Post On Twitter treadmill For home [krankenhauskliniken.de]
The Most Pervasive Problems With Double Glazed Repairs
Near Me double Glazed Repairs
What Is Boating Accident Lawyer Near Me And How To Utilize It boating accident attorney
10 Facts About Male Anal Sex Toy That Will Instantly Put You In A Good Mood Buy Anal Toys
The Most Innovative Things Happening With Repairing Upvc Windows
fitted
15 Things You Didn’t Know About Demo Slot slot demo joker, ncybk.com,
The Most Hilarious Complaints We’ve Seen About Bunk Bed Double bunk bed with a double (http://www.longisland.Com)
What’s The Job Market For Treadmill For Home Use Professionals Like?
Treadmill For Home Use
5 Laws Anyone Working In Car Keys Lost Replacement
Should Be Aware Of repair
Five Killer Quora Answers On Under Desk Treadmill Uk Under desk treadmill
Uk – https://escortexxx.ca/author/oma06j11666/ –
10 Quick Tips About Sexdoll Realistic Sex Doll buy
So , You’ve Purchased CSGO Cases To Invest In …
Now What? Case Gamma
Is Tech Making Adult Toys Men Better Or Worse? topsadulttoys
10 Things That Your Competitors Help You Learn About Double Glazing Window Repairs replace
See What Treadmills Best Tricks The Celebs Are Making Use Of Treadmills Best
What’s The Point Of Nobody Caring About Small Double
Bed Mattress double bed mattress price
See What Situs Gotogel Terpercaya Tricks The Celebs Are Making Use Of situs gotogel terpercaya (http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/_/cite.aspx?url=http://152.42.178.197&word=zenophobia&sources=hc_Discovery,hcsoc,allusions)
15 Things You Don’t Know About Ford Replacement Key Uk ford Kuga Key replacement
3 Common Reasons Why Your Womens Rabbit Vibrator Sex Toys Isn’t Working (And The Best Ways To Fix It) the Rabbit sex toy
8 Tips To Up Your Michael Kors Bag On Sale Game michael Kors handbag pink
5 Tools That Everyone Working Involved In Washing Machine 10kg Price Industry Should Be
Utilizing best Washing machine 10kg
10 Startups That’ll Change The Personal Injury Legal Industry
For The Better bridgeville personal Injury lawyer
Why Adding Audi Key Replacement To Your Life’s Journey Will Make The Change
Replacement key for audi a3
5 Killer Quora Answers On Mobility Scooters Road Or Pavement mobility scooters Road or pavement
5 Laws Anybody Working In Auto Accident Legal Should Know bellmead Auto accident law
firm; https://vimeo.com/706751042,
The 10 Scariest Things About Leeds Double Glazing leeds double glazing (Louisa)
How To Save Money On Michael Kors Pink Handbag michael kors pink
handbags (August)
You’ll Never Guess This Treadmill For Sale’s Benefits treadmill for sale
The Reason Why Accident Attorneys In My Area Will Be The Hottest Topic In 2023 Accident attorneys Houston
The 10 Most Scariest Things About Upvc Windows Near Me upvc window
repair, Rebecca,
Three Reasons Why 3 Reasons Why Your Work From Home Jobs Online Uk Is Broken (And How To Repair
It) work from home Vacancies (0522445518.ussoft.kr)
What’s The Current Job Market For Walking Standing
Desk Professionals? walking standing desk
Five Killer Quora Answers To Double Glazed Window
Repairs Near Me double glazed Window Repairs near me
15 Double Glazed Window Repair Benefits That Everyone Should Be Able To Window Repairs Near Me
The 10 Scariest Things About Double Glazing Near Me double Glazing near me
What’s The Job Market For Treadmill Desk Uk Professionals?
Treadmill Desk Uk
7 Simple Changes That’ll Make The Biggest Difference In Your Best
Robot Vacuums Robot Vacuum Mop Combo
See What Online Charity Shop Uk Clothes Tricks The Celebs Are Using online charity shop Uk clothes
15 Unquestionably Good Reasons To Be Loving Folding Disability Scooter mobility fold Up scooters
Seven Explanations On Why 10kg Washing Machines Is So Important 10kg washing Machines for sale
You’ll Never Guess This Window Replacement Near Me’s Tricks
window replacement Near me, Flthk.Com,
A Brief History Of American Side By Side Fridge Freezer In 10 Milestones
Smallest Side By Side Refrigerator
What’s The Current Job Market For A Rated
9kg Washing Machine Professionals Like? a rated 9Kg washing machine
You’ll Never Guess This Kids Beds Bunk Beds’s Tricks kids Beds bunk
The Lesser-Known Benefits Of 10kg Washing Machine Deals Best 10Kg Washing Machine
You’ll Never Be Able To Figure Out This Upvc Window Repairs Near Me’s Tricks upvc window repairs
20 Tools That Will Make You More Efficient At
Door Fitting Leeds Door repair Leeds (mamavrn.ru)
Cheap Heat Pump Tumble Dryer Techniques To Simplify Your Everyday Lifethe Only Cheap Heat Pump Tumble Dryer Trick That Everybody Should Learn cheap heat pump tumble dryer
Why Is Asbestos Attorney Mesothelioma So Effective For COVID-19 atlanta mesothelioma Attorney
Your Family Will Thank You For Having This Cerebral Palsy Claim Firm
What Do You Know About Truck Accident Compensation? truck Accident lawyers
10 Things That Your Family Taught You About Locksmith
For Car Auto Car Locksmith
You’ll Be Unable To Guess Shopping Online’s Tricks Dazzlingrock Diamond Earrings
10 Things You Learned In Kindergarden That Will Help You Get Windows
Luton glass repair Near me
Nine Things That Your Parent Teach You About Upvc Window Repairs Near Me upvc window
repairs near me [Fran]
See What Mens Toys Adult Tricks The Celebs Are Making Use Of Mens Toys Adult