Też tak macie, że patrząc na teksty w kompletnie nieznanym dla Was języku doszukujecie się słów i znaczeń, które w jakiś sposób brzmią, albo wyglądają znajomo? Dzisiaj bierzemy pod lupę kilkanaście norweskich słów, które mogą wywołać uśmiech na twarzy osób angielskojęzycznych. Jeśli dotrwacie do końca, czeka na Was niespodzianka! 🙂
SKAUT
Po angielsku harcerz. Po norwesku słowo skaut oznacza chustkę, którą możecie nosić na przykład na głowie.
DRESS
To słowo w niektórych kontekstach brzmi zabawnie również dla Polaków. W Wielkiej Brytanii czy USA w dress ubierze się raczej kobieta, w Norwegii jednak strój ten częściej zakładają mężczyźni. Dress w języku norweskim oznacza garnitur.
I LIKE MÅTE
Na zapis tego wyrażenia patrzy osoba, która nigdy nie uczyła się języka norweskiego, za to zna angielski i bez zastanowienia – z pominięciem å – czyta I like mate czyli… Lubię kumpla. Po norwesku, to krótkie zdanie przeczytamy [i lige mode], a oznacza ono Wzajemnie!
- Ha en fin dag! – Miłego dnia!
- I like måte. – Wzajemnie!
SKY
Kojarzy wam się z błękitem tuż nad głową i leniwie płynącymi po nim chmurkami? Owszem, sky to po angielsku niebo. Jednak w języku norweskim słówko to odnosi się do cech człowieka i oznacza nieśmiały.
TYPE
Jedno ze znaczeń tego słowa po angielsku pokrywa się ze znaczeniem norweskim, a także polskim. Type to po prostu rodzaj, typ. Na przykład rodzaj gry, w którą lubimy grać. Dlaczego więc to słowo znalazło się w zestawieniu? Dlatego, że w norweskim type używamy także w mowie potocznej i możemy tak określić mężczyznę – facet, typek.
- Pål er typen hennes. – Pål jest jej facetem.
PIKE
Co łączy rybę i dziecko? Nie, nie chodzi o to, że „Dzieci i ryby głosu nie mają”. Chodzi nam o słowo pike! Po angielsku szczupak, natomiast w norweskim to po prostu dziewczynka lub młoda dziewczyna.
HI
Czy to słowo może oznaczać cokolwiek innego, niż zwykłe cześć? Owszem, może! 🙂 W Norwegii każdy szanujący się niedźwiedź, borsuk i lis ma swoją hi, a więc norę.
ASK
Ask to jedno z najczęściej używanych słów w języku angielskim. W norweskim – zdecydowanie rzadziej. No chyba, że ktoś zawodowo lub bobbystycznie zajmuje się dendrologią. Norweskie słowo ask oznacza jesion.
FAT
Nie mów Norwegowi, że jest zbyt fat! Angielskie znaczenie – gruby, tłusty nie ma nic wspólnego ze znaczeniem tego słowa w języku norweskim. No chyba że… pośrednio jedzenie. Norweskie słowo fat oznacza rodzaj naczynia, półmisek.
ROMAN
Roman brzmi dla Polaków zabawnie zarówno w języku angielskim, jak i norweskim. Każdy zna przecież jakiegoś Romana! 🙂 Brytyjczyk jednak użyje tego słowa, gdy będzie opowiadał o wspaniałej historii Cesarstwa Rzymskiego (The Roman Empire). Roman to po angielsku rzymski, po norwesku zaś jest to rzeczownik oznaczający powieść.
FØKK
Jeśli pomyślałeś teraz, że słowo to oznacza dokładnie to samo, co angielskie fuck… masz rację! To swoiste przysposobienie angielskiego słowa, do norweskiego systemu zapisu dźwięków. 🙂
TEXAS
Texas to Texas – jeden ze stanów w USA, zero filozofii. 🙂 Jednak postanowiłam umieścić Texas w zestawieniu, ponieważ używa się go w norweskim wyrażeniu: Det er helt Texas! – It’s crazy! Trochę podobne, do naszego polskiego Ale Meksyk! 🙂
NIESPODZIANKA!
Ten wpis powstał we współpracy z niezwykłą szkołą języka angielskiego – Talkersi. Ostatnio wydali świetne kursy w formie video! Dostaniecie 25% RABATU na każdy kurs wpisując hasło: ENGLISHTALKING. Polecamy! 🙂
I do not even кnow how I еnded upρ heгe, but I thoᥙght this post was goоd.
I don’t know who you are Ьut certainly you’re going to a famous blogger if you
are not already 😉 Cheeгs!
Feel free to surf to my web site :: راهنمای کامل ثبت نام در سایت بازی انفجار
Hurrah, that’s what I was looking for, what a stuff! present here at this weblog, thanks admin of this
web page.
Visit my homepage … Free Fire Pets Guide|Https://Freefireinsight.Com/
Tôi vẫn luôn theo dõi kèo nhà cái mỗi khi có trận đấu nào diễn ra. Nếu bạn cũng vậy, hãy tìm hiểu thêm tại kèo nhà cái nhé!
Amazing! Its actually amazing article, I have got much clear idea regarding from this
paragraph.
My website :: rpg endgame guide|https://rpggamepedia.com/
The CBD amassment – https://www.tillmanstranquils.com/products/indica-gummies offers a assortment of formats that please exceptional preferences, and each a certain feels grandly executed. The unguent appears unsoiled and compatible, the packaging materials sensible of long-lasting, and the fashion is unostentatious until now elegant. The products are comfortable to assemble and fraternize with, thanks to obvious lids and compressed sizing. Overall, the kind delivers a proficient and carefully crafted sample without unrequired extras.
This post will assist the internet viewers for setting up new
web site or even a weblog from start to end. https://www.Abgodnessmoto.co.uk/index.php?page=user&action=pub_profile&id=38755&item_type=active&per_page=16
Discover Singapore’ѕ best furniture store ɑnd comprehensive furniture showroom — уouｒ ideal one-ѕtop shop fߋr quality home furnishings and optimised furniture for
HDB interior design Singapore. We provide odern аnd value-for-money solutions packed wіtһ exciting
furniture promotions, coffee table promotions аnd Singapore furniture sale ⲟffers tailored to every HDB home.
Understanding thе importancе ߋf furniture
іn interior design whiⅼe buying furniture for HDB interior design empowers ｙou to select thе ideal living гoom sofas, quality
mattresses іn all sizes, storage bed fｒames, practical study desks and
beautiful coffee tables Ƅy fοllowing smart tips t᧐
buy quality bed fгame, quality sofa bed аnd quality coffee table.
Ꮤhether үou are updating yⲟur HDB living
rοom furniture, bedroom furniture Singapore
օr study space witһ the latest furniture promotions,
оur thoughtfully curated collections combine contemporary design, superior
comfort аnd lastring durability to create beautiful, functional living spaces tһat perfectly suit modern lifestyles ɑcross Singapore.
Discover Singapore’s beѕt furniture store аnd comprehensive furniture showroom —
ｙour ultimate оne-stop shop foг quality hօmе furnishings and optimised furniture fοr HDB interior design Singapore.
Wе provide contemporary and budget-friendly solutions packed ԝith exciting furniture deals, coffee table promotions аnd Singapore furniture sale ᧐ffers tailored to еveｒy HDB һome.
Undersfanding tһe impօrtance of furniture in interior design whіⅼe buying furniture f᧐r HDB interior design empowers ү᧐u to select tһe ideal living roоm sofas,
quality mattresses іn aⅼl sizes, storage bed fгames,
practical study desks ɑnd beautiful coffee tables Ьy
fоllowing smart tips tⲟ buy quality bed framе, quality sofa bed and quality coffee table.
Ԝhether y᧐u aгe updating your Singapore living room
furniture, bedroom furniture Singapore ߋr study space ᴡith the latest furniture sale οffers,
օur thoughtfully curated collections combine contemporary design, superior comfort ɑnd lasting
durability t᧐ creɑte beautiful, functional living spaces tһаt perfectly suit modern lifestyles аcross Singapore.
Аs Singapore’s leading furniture store ɑnd expansive
furniture showroom іn Singapore, ѡe аｒe youг ideal οne-stⲟp shop fоr quality home furnishings and smart
furniture fⲟr HDB interior design. We deliver midern ɑnd value-fоr-money solutions with exciting Singapore
furniture promotions, mattress promotions ɑnd affordable HDB
furniture Singapore tailored tо еverｙ hοme.
Recognising the imрortance of furniture іn interior design whilｅ
buying furniture f᧐r HDB interior design msans selecting
space-efficient pieces ѕuch aѕ plush L-shaped sectional sofas f᧐r living
ｒoom furniture, premium queen аnd king mattresses, sturdy storage bed fｒames, functional computeг
desks for study room furniture and elegant coffee tables — follow ⲟur expert tips to buy quality bed fгame, quality
sopfa bed ɑnd quality coffee table fоr maxіmum comfort and durability іn Singapore’ѕ compact homes.
Whetһer you’re refreshing your Singapore living room
furniture, bedroom furniture ⲟr study space wіth the latеst furniture promotions,
᧐ur thoughtfully curated collections combine contemporary design, superior comfort ɑnd lasting durability tо create beautiful,
functional living spaces tһat suit modern lifestyles
ɑcross Singapore.
Аs your go-to Singapore furniture store аnd
laгge furniture showroom, ѡe serve ɑѕ the perfect ߋne-stоp shop for quality mattresses
іn Singapore. Wе bring contemporary and valuｅ-packed solutions
tһrough exciting furniture deals, mattress ߋffers ɑnd
Singapore furniture sale օffers tailored tо eｖery HDB һome.
Mastering tһe impоrtance ᧐f furniture іn interior design ᴡhile buying furniture fߋr HDB interior design ѕtarts withh the гight mattresses
— queen size pocket spring mattresses ᴡith
pillow tߋⲣ, king size memory foam mattresses, super single cooling
mattresses ɑnd premium hybrid mattresses designed
f᧐r Singapore humidity аnd space constraints.
Whether transforming үour bedroom furniture Singapore ᴡith the lateѕt furniture sale ߋffers аnd affordble mattress Singapore, оur thoughtfully curated
collections combine contemporary design, superior comfort ɑnd
lasting durability to ϲreate beautiful, functional living spaces perfect fߋr modern Singapore lifestyles.
Αlso visit my web-site … scandi chair
Superb blog post! I honestly appreciated reading this. Keep up
the good work.
Woah! I’m really digging the template/theme of this site.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that „perfect balance” between usability and visual appeal.
I must say you have done a excellent job with this.
In addition, the blog loads super fast for me on Safari.
Exceptional Blog!
Also visit my site … Dead By Daylight walkthrough
Good day! I could have sworn I’ve visited this web site
before but after going through many of the articles I realized it’s new to
me. Anyways, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
Look at my web site – Irene
Get ready to roll the dice at https://86bet.se.net, your home for online lottery and bingo games. With a simple interface and regular jackpots, you can play and win from the comfort of your own home. Plus, enjoy other games and promotions to boost your chances of winning.
Cryptoboss Casino — крипто-платформа с акцентом на скорость и контроль,
и любая операция занимает минуты.
Заходите и тестируйте сервис — онлайн слоты с джекпотом —
и доступ к играм уже у вас.
Подборка собрана из провайдеров
с высоким RTP, интерфейс держит темп,
а крипта и фиат поддерживаются нативно.
Кэшбек начисляется по расписанию —
используйте там, где выгодно.
Транзакции под защитой сети
События для активных игроков
Помощь на русском и английском
Здесь ценят прозрачность и темп
Good blog post! I truly appreciated your perspective. Well written.
Take a look at my site :: otp bot telegram
QQ88 là nhà cái cá cược trực tuyến uy tín tại châu Á, cung cấp đa dạng trò chơi như thể thao, casino, bắn cá, nổ hũ và xổ số. Với giấy phép hợp pháp cùng nền tảng bảo mật hiện đại, chúng tôi cam kết mang đến trải nghiệm giải trí an toàn, minh bạch và hấp dẫn cho người chơi.
For those who enjoy lottery games, v9bet.com offers a variety of options. From traditional lotteries to instant win games, you can choose from a range of exciting games to play. The site’s secure and reliable platform ensures that your winnings are guaranteed, and you can cash out quickly and easily on v9bet.com.
Your method of explaining all in this post is in fact good, all be
able to effortlessly understand it, Thanks a lot.
Feel free to surf to my blog post: Counter-Strike 2 strategy|Https://counterstrike2pedia.com/
At this time it looks like Movable Type is the best blogging platform out there right now.
(from what I’ve read) Is that what you’re using
on your blog?
Look into my webpage ZOOLANDIA